1 00:01:05,225 --> 00:01:06,692 Die ochtend 2 00:01:06,793 --> 00:01:11,730 Caroline droomde van haar en moeder nam papa mee op wereldtournee. 3 00:01:11,831 --> 00:01:16,700 Hij zat in een kruiwagen met een bladloze boom 4 00:01:16,803 --> 00:01:20,295 waaraan ze souvenirs bonden 5 00:01:20,406 --> 00:01:24,240 uit Singapore, Hongkong, New Delhi, 6 00:01:24,344 --> 00:01:28,371 om aan mensen te laten zien Ze zouden elkaar onderweg tegenkomen. 7 00:01:29,582 --> 00:01:34,281 Ze lieten een briefje achter op de keukentafel. "Wij zijn vertrokken." 8 00:01:35,421 --> 00:01:38,754 Papa was niet verdrietig. Integendeel. 9 00:01:38,858 --> 00:01:41,884 Hij begroette voorbijgangers en gaf ze cadeautjes. 10 00:01:41,995 --> 00:01:44,793 Hij glimlachte. Hij straalde. 11 00:01:46,533 --> 00:01:48,967 Zo gingen ze van dorp naar dorp, 12 00:01:49,068 --> 00:01:52,037 rivieren oversteken, heuvels beklimmen, 13 00:01:52,138 --> 00:01:55,266 om beurten de kruiwagen duwen 14 00:01:55,375 --> 00:01:59,539 zonder ooit moe te worden... zo licht leek papa. 15 00:02:01,447 --> 00:02:04,905 Maar toen ze een kale heuvel bereikten, 16 00:02:05,018 --> 00:02:07,680 Caroline werd plotseling bang. 17 00:02:09,289 --> 00:02:12,315 Wat als zij er niet was, 18 00:02:13,726 --> 00:02:15,751 maar iemand anders? 19 00:02:17,697 --> 00:02:22,862 Ze rende vooruit naar de top van de heuvel om het zeker te weten. 20 00:02:22,969 --> 00:02:24,630 En vanaf daar, 21 00:02:24,737 --> 00:02:29,697 ze herkende het gele haar en magere benen van een meisje van 12. 22 00:02:31,444 --> 00:02:34,572 Zij was het inderdaad met de kruiwagen. 23 00:02:35,148 --> 00:02:39,517 Opgelucht begon ze en kon niet meer stoppen. 24 00:02:39,619 --> 00:02:43,248 En papa en haar moeder begon ook te lachen. 25 00:02:43,356 --> 00:02:45,051 En van echo tot echo, 26 00:02:45,158 --> 00:02:48,685 hun gelach verspreidde zich over de hele wereld. 27 00:03:00,907 --> 00:03:04,206 Je klinkt van streek. Wat is er mis? 28 00:03:04,310 --> 00:03:06,835 Wat zei je? 29 00:03:06,946 --> 00:03:10,211 Okay... Ik kom meteen. 30 00:03:10,316 --> 00:03:11,681 Groetjes. 31 00:03:11,784 --> 00:03:13,649 Geef hem mijn liefde. 32 00:03:13,753 --> 00:03:15,618 Maak je geen zorgen! 33 00:03:15,722 --> 00:03:17,189 Ik kom! 34 00:04:46,679 --> 00:04:48,408 Niet erg homo, hier, hè? 35 00:04:48,514 --> 00:04:50,004 Nee. 36 00:04:51,884 --> 00:04:54,148 Denk je dat? 37 00:04:54,253 --> 00:04:55,948 Waar is mijn kamer? 38 00:04:56,055 --> 00:04:58,319 Ben je niet blij mij te zien? 39 00:04:58,424 --> 00:05:00,358 Wanneer is de operatie? 40 00:05:00,460 --> 00:05:03,987 Het is voorbij. Je deed het prima. 41 00:05:09,335 --> 00:05:11,633 Ik wil graag een whisky. 42 00:05:11,738 --> 00:05:13,729 Wat? 43 00:05:13,840 --> 00:05:16,434 Ik wil graag een whisky. 44 00:05:51,411 --> 00:05:53,072 Je moet nu vertrekken. 45 00:06:03,289 --> 00:06:05,120 Caro. 46 00:06:07,660 --> 00:06:09,321 Ga ik dood? 47 00:06:17,437 --> 00:06:21,271 Ik heb mezelf niet hierheen gesleept alleen voor een ziekenhuisbezoek. 48 00:06:31,751 --> 00:06:33,275 Hoe lijkt hij? 49 00:06:33,386 --> 00:06:36,719 Hij is bang, maar het gaat hem lukken. 50 00:06:37,857 --> 00:06:40,655 Ik neem je mee uit eten, oké? 51 00:07:12,325 --> 00:07:14,555 Ze hebben mijn kamer veranderd. 52 00:07:42,355 --> 00:07:44,687 Hoe is het moreel, meneer Russell? 53 00:07:44,790 --> 00:07:46,758 Klaar voor je afwas? 54 00:07:46,859 --> 00:07:48,884 Als je wilt. 55 00:08:07,213 --> 00:08:09,738 Niet zo moeilijk, alsjeblieft. 56 00:08:23,029 --> 00:08:25,554 Zijn het de slagaders van uw man? 57 00:08:29,335 --> 00:08:31,769 Ik, het is mijn voet. 58 00:08:32,805 --> 00:08:35,501 Toen ik mijn algus valgus operatie onderging, 59 00:08:35,608 --> 00:08:39,135 ze hebben een oude breuk gerepareerd. 60 00:08:39,245 --> 00:08:44,239 Toen ik een klein meisje was Ik brak mijn voet door tikkertje te spelen. 61 00:08:45,284 --> 00:08:47,377 Ze hebben het dus tegelijkertijd opgelost 62 00:08:48,521 --> 00:08:50,284 en steek er een speld in. 63 00:08:50,389 --> 00:08:53,085 Maar de verdomde pin hield het niet, 64 00:08:53,192 --> 00:08:57,128 dus hebben ze het in plaats daarvan dichtgenaaid. 65 00:08:57,229 --> 00:08:59,390 Het lijkt erop dat ik hun eerste zaak ben. 66 00:08:59,498 --> 00:09:00,965 Geen geluk, hè? 67 00:09:01,067 --> 00:09:02,796 Het ziekenhuis is echter goed. 68 00:09:02,902 --> 00:09:05,200 En wat het eten betreft, bravo! 69 00:09:17,683 --> 00:09:19,480 Ik zie eruit als een oude heks. 70 00:09:19,585 --> 00:09:22,053 Ga zitten en stop met onzin te praten. 71 00:09:37,403 --> 00:09:39,098 Je zult niets zien. 72 00:09:39,205 --> 00:09:41,230 Kijk eens wat ik heb aangetrokken. 73 00:09:41,340 --> 00:09:45,902 De dingen die je in hotels steelt, zoals naaigerei en badmutsen. 74 00:09:49,382 --> 00:09:51,213 Je bent grappig. 75 00:09:51,317 --> 00:09:52,682 Waarom? 76 00:09:52,785 --> 00:09:57,518 Je vader heeft een voet in het graf en jij speelt mee. 77 00:09:57,623 --> 00:09:59,386 Misschien heb je toch gelijk. 78 00:10:00,126 --> 00:10:02,993 Het enige wat ik weet is jij belt mij altijd, niet Maitou. 79 00:10:03,095 --> 00:10:06,121 Maar het arme meisje is in Quebec. 80 00:10:06,232 --> 00:10:09,929 Dus dat laat mij over, de onverantwoordelijke. 81 00:10:10,036 --> 00:10:11,503 Als je er last van hebt... 82 00:10:11,604 --> 00:10:13,595 Helemaal niet. 83 00:10:13,706 --> 00:10:16,607 Maar wees niet lief voor mij. En papa gaat niet dood! 84 00:10:17,910 --> 00:10:20,140 - Maar de dokter... - Zijn idioten. 85 00:11:06,926 --> 00:11:09,326 Ze lieten een puinhoop achter. 86 00:11:09,428 --> 00:11:11,259 Wij zien eruit als zigeuners. 87 00:11:11,363 --> 00:11:13,263 - Wat? - Een puinhoop! 88 00:11:51,370 --> 00:11:52,928 Wachten! Wachten! 89 00:12:05,050 --> 00:12:06,881 Wat ben je aan het doen? Ben je gekzy? 90 00:12:06,986 --> 00:12:08,044 Nee. 91 00:12:09,088 --> 00:12:10,851 Ik ga gewoon voor een zakdoek. 92 00:12:10,956 --> 00:12:12,423 Ik ga. 93 00:12:13,826 --> 00:12:15,919 Hij kan niet naar boven. 94 00:12:22,134 --> 00:12:26,696 On keer is een dag anders. Maar niet de hele tijd. 95 00:12:30,810 --> 00:12:33,210 Op uw bevel, mijn dames. 96 00:12:33,712 --> 00:12:35,703 Herhaal dat en ik sluit je aan. 97 00:12:46,559 --> 00:12:48,026 Alles goed, Tony? 98 00:12:48,127 --> 00:12:49,822 Ja, oké, oké. 99 00:12:50,629 --> 00:12:53,792 Wat betekent dat: "Ik vervloek je"? 100 00:12:55,301 --> 00:12:59,499 "Stekker", niet fluctueren! Plug! 101 00:13:06,278 --> 00:13:08,337 Je handen zijn ijskoud. 102 00:13:08,447 --> 00:13:12,508 Sorry, Micha. Het is de operatie, weet je. 103 00:13:14,086 --> 00:13:15,053 Veel beter. 104 00:13:34,039 --> 00:13:36,166 Zijn haar is donkerder, nietwaar? 105 00:13:36,275 --> 00:13:38,539 Het is blond in de zon. 106 00:13:38,644 --> 00:13:40,339 Neem je hem deze zomer mee? 107 00:13:40,446 --> 00:13:43,313 Tenzij Bernard hem meeneemt naar Californië. 108 00:14:18,317 --> 00:14:22,117 - Moeten ze verwijderd worden? - Ze kunnen besmet raken. 109 00:14:22,221 --> 00:14:23,347 Zijn het er veel? 110 00:14:23,455 --> 00:14:24,547 - 12. - 12? 111 00:14:24,657 --> 00:14:26,124 Laat je niet misleiden. 112 00:14:26,225 --> 00:14:28,193 Het doet geen pijn. 113 00:14:28,294 --> 00:14:30,057 Ja, dat klopt. 114 00:14:31,297 --> 00:14:35,734 Het is de gedachte die onaangenaam is. 115 00:14:36,435 --> 00:14:40,701 Als je scheel keek en harige benen had, hij zou minder moedig zijn. 116 00:14:41,507 --> 00:14:45,500 Zo was mijn oom... zelfs op zijn sterfbed maakte hij de meisjes het hof. 117 00:14:45,611 --> 00:14:47,340 Opn zijn sterfbed! 118 00:14:48,681 --> 00:14:50,171 Hoe charmant! 119 00:14:52,251 --> 00:14:54,116 Oer zijn er nog maar een paar over. 120 00:15:01,360 --> 00:15:02,418 Hoeveel? 121 00:15:02,528 --> 00:15:03,495 Tien. 122 00:15:03,595 --> 00:15:05,756 Ik bedoelde hoeveel druppels whisky? 123 00:15:33,792 --> 00:15:35,692 Goedendag, dames en heren. 124 00:15:35,794 --> 00:15:37,193 Op dit moment 125 00:15:37,296 --> 00:15:39,924 duizenden gelovigen 126 00:15:40,032 --> 00:15:45,937 worden verzameld in de weide buiten Ars 127 00:15:46,038 --> 00:15:48,370 om de openluchtmis bij te wonen 128 00:15:48,474 --> 00:15:51,034 - gevierd door de paus. - Je hebt whisky in zijn cola gedaan. 129 00:15:51,143 --> 00:15:54,408 Ik zweer bij uw paus dat ik dat niet heb gedaan. 130 00:16:07,059 --> 00:16:08,890 Ketters! 131 00:16:15,300 --> 00:16:18,633 Hoe zit het met de Ieren Engelse talen vastspijkeren. 132 00:16:28,414 --> 00:16:29,881 Hallo. 133 00:16:29,982 --> 00:16:32,780 Ja. Wacht even, alstublieft. 134 00:16:32,885 --> 00:16:34,477 - Caro, het is voor jou. - Wie is het? 135 00:16:34,586 --> 00:16:37,419 Neem het en zie. Voorzichtig! 136 00:16:37,523 --> 00:16:38,990 Hallo. 137 00:16:39,091 --> 00:16:40,319 Ja. 138 00:16:43,328 --> 00:16:45,421 Integendeel, Miche. 139 00:16:46,865 --> 00:16:47,957 Wat? 140 00:17:04,583 --> 00:17:07,984 Denk jij dat jouw verhaal zullen mensen geïnteresseerd zijn? 141 00:17:08,087 --> 00:17:09,577 Ik hoop het. 142 00:17:10,856 --> 00:17:13,586 Zou je niet liever toneelstukken schrijven? 143 00:17:13,692 --> 00:17:15,626 Wat is er mis met films? 144 00:17:15,727 --> 00:17:20,528 Je raakt zo overstuur als de beoordelingen noem alleen de directeur. 145 00:17:20,632 --> 00:17:22,497 Bij toneelstukken krijg je krediet. 146 00:17:22,601 --> 00:17:24,068 Ach, ja. 147 00:17:24,970 --> 00:17:27,370 Je bent zo goed in dialoog. Het is een schande. 148 00:17:27,473 --> 00:17:30,067 Een schande! Nu hebben we het allemaal gehoord! 149 00:17:32,744 --> 00:17:35,736 Zolang je er maar blij van wordt. 150 00:17:35,848 --> 00:17:38,976 Ik zou blij zijn als je een beetje stil zou blijven. 151 00:17:41,920 --> 00:17:43,888 Ik zal zijn warmwaterkruik repareren. 152 00:19:24,323 --> 00:19:27,815 Dat was Bernards favoriete gerecht. 153 00:19:27,926 --> 00:19:31,692 Als ik hem niet had verlaten, Ik zou niet weten hoe ik iets moest doen. 154 00:19:31,797 --> 00:19:33,321 Je zou zijn blijven schrijven. 155 00:19:33,432 --> 00:19:38,426 Wanneer je de kost verdient, je moet het doorzien. 156 00:19:38,537 --> 00:19:40,027 Mosterd. 157 00:19:41,039 --> 00:19:42,529 Mosterd. 158 00:19:43,442 --> 00:19:47,344 Je vindt het walgelijk, maar ik zweer dat het goed komt. 159 00:19:48,680 --> 00:19:52,639 Wat als je opraakt? van inspiratie op een dag? 160 00:19:52,751 --> 00:19:55,242 Ik ga werken op het postkantoor. 161 00:19:55,354 --> 00:19:57,185 Er is tenminste een pensioenregeling. 162 00:19:57,289 --> 00:20:00,554 Mijn baan kent ook een pensioenregeling. 163 00:20:00,659 --> 00:20:05,153 Zelfs het pensioen van je vader zal de huur niet betalen. 164 00:20:05,264 --> 00:20:08,722 Dat hadden we moeten doen kocht het huis goedkoop, jaren geleden. 165 00:20:10,202 --> 00:20:14,434 Maar deze kant op, meiden zal geen successierechten verschuldigd zijn. 166 00:20:14,539 --> 00:20:16,769 Maak je geen zorgen meer, mama. 167 00:20:16,875 --> 00:20:19,139 Je maakt me nerveus. 168 00:20:20,112 --> 00:20:22,307 Laten we zeggen dat het leuk is buiten, oké? 169 00:20:22,414 --> 00:20:24,780 We eten in de tuin zoals vroeger 170 00:20:24,883 --> 00:20:27,784 en zeggen dat we geluk hebben om aan de C�te d'Azur te wonen 171 00:20:27,886 --> 00:20:32,050 voordat ze ons zicht blokkeren met een gebouw van 10 verdiepingen. 172 00:20:32,157 --> 00:20:33,317 Ze zijn al begonnen. 173 00:20:33,425 --> 00:20:34,892 Wanneer zul je volwassen worden? 174 00:20:34,993 --> 00:20:36,551 Dezelfde dag dat jij dat doet. 175 00:20:44,670 --> 00:20:46,365 Bedankt. 176 00:20:46,471 --> 00:20:47,597 Je bent gekzy. 177 00:20:47,706 --> 00:20:49,674 Oesters zijn niet zo duur. 178 00:20:50,676 --> 00:20:52,610 Wil je er geen? 179 00:20:54,012 --> 00:20:55,809 Ze vindt ze niet leuk. 180 00:20:55,914 --> 00:20:57,643 Ach, dat is vreemd... 181 00:21:05,123 --> 00:21:07,819 Dat zul je leren als je mij leert kennen. 182 00:21:11,330 --> 00:21:12,991 Hij is zo doof als een post. 183 00:21:14,499 --> 00:21:17,866 Gisteravond sprak hij over Londen alsof ik er nooit was geweest. 184 00:21:17,969 --> 00:21:22,668 Ik zei: "Weet je, Ik ben ook bij Harrod's geweest." 185 00:21:22,774 --> 00:21:25,106 Hij keek verbaasd, en toen zei hij: 186 00:21:25,210 --> 00:21:29,010 'Grappig. Ik heb geen herinnering aan jou voordat je twintig was." 187 00:21:29,114 --> 00:21:33,175 Ik ben bang dat hij zacht wordt op een dag in het hoofd. 188 00:21:35,020 --> 00:21:37,181 Een druppel wijn? 189 00:21:37,289 --> 00:21:40,417 Ik zei dat je de fles niet eruit mocht halen. 190 00:21:50,535 --> 00:21:53,561 Laat hem de hele fles leegdrinken. Kijk of het mij kan schelen! 191 00:21:53,672 --> 00:21:57,335 Als je zacht wordt, reken dan niet op mij. Ik weet waar ik heen moet! 192 00:22:10,355 --> 00:22:12,915 Ga hem de trap op helpen. 193 00:22:58,770 --> 00:23:00,465 Mag ik? 194 00:23:04,576 --> 00:23:06,339 Laat het liggen. Ik zal het doen. 195 00:23:08,947 --> 00:23:11,609 Je kunt hem niet onder glas houden. 196 00:23:11,716 --> 00:23:14,116 Hij mag niet drinken. 197 00:23:14,219 --> 00:23:18,918 Het is zijn enige plezier. Er zijn er nog zo weinig. 198 00:23:19,024 --> 00:23:21,492 Als hij nog een jaar of twee kon leven... 199 00:23:21,593 --> 00:23:23,959 Hangt ervan af wat je leven noemt. 200 00:23:27,399 --> 00:23:28,559 Het spijt me. 201 00:24:14,613 --> 00:24:17,377 Ik ga gewoon een stukje naar buiten treden. 202 00:24:18,216 --> 00:24:20,275 Is dat oké? 203 00:24:20,385 --> 00:24:22,114 Doe wat je wilt. 204 00:25:46,037 --> 00:25:47,004 Kom binnen. 205 00:25:47,105 --> 00:25:48,970 Je zult verkouden worden. 206 00:25:49,074 --> 00:25:50,268 Bernard belde. 207 00:25:50,375 --> 00:25:51,467 Hoe zit het? 208 00:25:51,576 --> 00:25:53,066 Ik ben aan het vrijzen. 209 00:26:19,204 --> 00:26:21,695 Het is schoner dan jouw afschuwelijke thee. 210 00:26:28,079 --> 00:26:31,105 Je hebt me dat verhaal al twintig keer verteld. 211 00:26:31,216 --> 00:26:33,582 Caro, je moet Bernard bellen. 212 00:26:33,685 --> 00:26:38,145 Martin was boos omdat Bernard vergat de PTA-bijeenkomst. 213 00:26:38,256 --> 00:26:40,087 Wie, Bernard of Martin? 214 00:26:40,191 --> 00:26:41,818 Bernard. 215 00:26:41,926 --> 00:26:44,656 Meestal is het de moeder die gaat. 216 00:26:44,763 --> 00:26:47,994 Je zet nooit een voet in een PTA-vergadering. 217 00:26:48,099 --> 00:26:49,760 De tijden waren anders. 218 00:26:49,868 --> 00:26:52,632 Ik ging naar heel veel vergaderingen. 219 00:26:52,737 --> 00:26:55,900 Bernard mag een keer mee. 220 00:26:56,007 --> 00:26:59,067 Martin is echt een pijnpunt als het om school gaat. 221 00:26:59,177 --> 00:27:02,408 Wat de leraar zegt is het Woord van God. 222 00:27:02,514 --> 00:27:04,482 Hij heeft iets nodig om zich aan vast te houden. 223 00:27:04,582 --> 00:27:06,914 Daar gaat ze weer. 224 00:27:07,018 --> 00:27:12,354 En nu is hier mevrouw Namby-Pamby over de situatie van gescheiden kinderen. 225 00:27:13,124 --> 00:27:15,285 - Is er een probleem? - Nee, niets. 226 00:27:15,393 --> 00:27:19,796 Tegenwoordig zijn het de kinderen van getrouwde stellen die de psychiaters zien. 227 00:27:19,898 --> 00:27:22,230 Ze zijn verontrust omdat ze anders zijn. 228 00:27:24,035 --> 00:27:25,229 Dat moet Yvonne zijn. 229 00:27:26,905 --> 00:27:29,897 En neem je thee niet mee de woonkamer in! 230 00:27:30,008 --> 00:27:32,101 Ik blijf gewoon hier. 231 00:27:32,210 --> 00:27:35,373 Tony, dat kan niet. Ze kwam speciaal voor jou! 232 00:27:35,480 --> 00:27:39,507 Miche, lieverd, het is niet mijn schuld. 233 00:27:42,887 --> 00:27:45,185 Jullie zijn allebei onmogelijk. 234 00:27:50,061 --> 00:27:52,825 - Slecht nieuws, Yvonne. - Wat verschrikkelijk! 235 00:27:52,931 --> 00:27:56,662 Je had je niet druk moeten maken... met deze wind! 236 00:27:56,768 --> 00:28:00,602 Zolang mijn benen het maar volhouden. Ik zou Tony niet missen. 237 00:28:00,705 --> 00:28:04,436 Er gaat niets boven wandelen om fit te blijven. 238 00:28:29,467 --> 00:28:32,959 Neem verse wijting om een witte wijnbouillon te maken 239 00:28:33,071 --> 00:28:36,734 met wortelen, venkel, een snufje saffraan. 240 00:28:36,841 --> 00:28:39,469 Doe dan je vis erin twintig minuten op laag. 241 00:28:39,577 --> 00:28:42,512 Op het laatste moment jij neemt de wijting 242 00:28:42,614 --> 00:28:44,844 en serveer het met croutons en mayonaise. 243 00:28:44,949 --> 00:28:47,349 Iedereen zal er dol op zijn. 244 00:28:47,452 --> 00:28:50,683 Hallo? Martin? Het is mama. 245 00:28:50,789 --> 00:28:52,950 Is papa er niet? Ik weet het... 246 00:28:54,225 --> 00:28:57,194 Ik weet het... Ik weet het! 247 00:28:57,295 --> 00:28:59,695 Je hoeft niet te schreeuwen! 248 00:28:59,798 --> 00:29:02,232 Okay, ik heb het bericht ontvangen. 249 00:29:02,333 --> 00:29:04,301 Ja. Luisteren. 250 00:29:04,402 --> 00:29:07,132 Ik ga de volgende keer, oké? 251 00:29:07,238 --> 00:29:09,172 Ik beloof het! 252 00:29:09,274 --> 00:29:10,434 Ja. 253 00:29:11,643 --> 00:29:13,110 Hij zei dat? 254 00:29:14,479 --> 00:29:18,347 Met de mokken die ze hebben, jouw leraren zouden hem bang maken! 255 00:29:18,449 --> 00:29:23,512 Nee, Martijn... Ik maakte maar een grapje... 256 00:29:23,621 --> 00:29:24,952 Okay. 257 00:29:25,056 --> 00:29:27,422 Wat ben je nu aan het doen? 258 00:29:27,525 --> 00:29:29,425 Televisie kijken? 259 00:29:30,862 --> 00:29:33,524 Ja. Ik stap dan uit. 260 00:29:34,666 --> 00:29:36,156 Een grote k... 261 00:29:53,017 --> 00:29:55,451 Carolien! 262 00:29:55,553 --> 00:29:57,418 Komst! 263 00:30:07,198 --> 00:30:08,825 De doden... 264 00:30:09,801 --> 00:30:12,099 Ik heb alleen de doden. 265 00:30:13,705 --> 00:30:16,003 De oorlog heeft al mijn vrienden weggenomen. 266 00:30:16,741 --> 00:30:18,208 De oorlog... 267 00:30:18,309 --> 00:30:21,210 De oorlog kostte al mijn dansers... 268 00:30:21,312 --> 00:30:23,974 De oorlog... De oorlog... 269 00:30:25,116 --> 00:30:28,347 nam al mijn dansers mee. 270 00:30:35,360 --> 00:30:38,352 Caro, het is echt onbeleefd. 271 00:30:38,463 --> 00:30:40,829 Ik kom. 272 00:30:46,371 --> 00:30:47,838 Heb je Martin bereikt? 273 00:30:47,939 --> 00:30:49,463 Ja. 274 00:30:50,642 --> 00:30:55,011 Een ogenblikje terwijl ik nog een laatste ding afmaak, oké? 275 00:30:55,113 --> 00:30:56,444 Je komt zo naar beneden? 276 00:30:56,547 --> 00:30:58,538 Ja, meteen naar beneden! 277 00:30:58,650 --> 00:31:00,140 Dat is prima. 278 00:31:01,753 --> 00:31:03,584 Je zult deze scène geweldig vinden. 279 00:31:04,289 --> 00:31:05,779 Kom op! 280 00:31:11,930 --> 00:31:13,591 Ze is al weg. 281 00:31:13,698 --> 00:31:16,667 Mijn vrienden houden er niet van om in het donker te lopen. 282 00:31:16,768 --> 00:31:19,601 Een andere zwerver werd gedood in de buurt van het stadhuis. 283 00:31:19,704 --> 00:31:21,831 Hij werd twintig keer gestoken. 284 00:31:21,940 --> 00:31:23,464 Kan ik mijn scène lezen? 285 00:31:23,574 --> 00:31:25,701 Zolang het maar niet anti-religieus is. 286 00:31:25,810 --> 00:31:27,801 Nee, het is bloederig. Je zult het geweldig vinden. 287 00:31:27,912 --> 00:31:32,349 Je maakt mij bang... en mijn haar... 288 00:31:32,450 --> 00:31:35,647 Jij kleine meid... luister... mijn liefste... 289 00:31:36,988 --> 00:31:40,389 Schrijvers zijn niet degenen die zich moeten opsluiten. 290 00:31:40,491 --> 00:31:42,356 Het zijn degenen die bioscopen bombarderen 291 00:31:42,460 --> 00:31:44,360 zonder de film gezien te hebben. 292 00:31:44,462 --> 00:31:45,929 Ja, maar... 293 00:31:46,030 --> 00:31:48,021 Geen maren! Het zijn terroristen! 294 00:32:03,114 --> 00:32:05,446 Het is mooi als hij zegt: 295 00:32:05,550 --> 00:32:10,783 "Ik overleefde in de baarmoeder van mijn moeder, geen enkele woestijn kan mij bang maken." 296 00:32:12,023 --> 00:32:13,991 Heel mooi. 297 00:32:14,092 --> 00:32:16,026 Ben je trots? 298 00:32:16,494 --> 00:32:18,121 Ja. 299 00:32:18,229 --> 00:32:21,323 Laat de lichten aan, en gaan jullie niet uit. 300 00:32:21,432 --> 00:32:23,229 Natuurlijknatuurlijk niet. 301 00:32:23,334 --> 00:32:24,892 Slaap. 302 00:33:15,553 --> 00:33:19,387 - Wat een genoegen u te zien, meneer Russell. - Bedankt. 303 00:33:19,490 --> 00:33:21,151 Ik hoorde dat je ziek was. 304 00:33:21,259 --> 00:33:23,727 Ja, ik ging bijna dood. 305 00:33:23,828 --> 00:33:26,956 Maar dat is geen probleem. Ik ben eraan gewend. 306 00:33:27,065 --> 00:33:30,057 Nee, mijn enige angst zijn mijn benen. 307 00:33:30,168 --> 00:33:35,003 Als ik niet naar de bar kan lopen vanaf de parkeerplaats ben ik er klaar mee. 308 00:33:36,174 --> 00:33:39,405 Dus ik verdien een grote whisky. 309 00:33:39,510 --> 00:33:42,206 Dit is mijn eerste uitje over twee maanden. 310 00:33:42,313 --> 00:33:44,474 Het gebruikelijke... water, geen ijs. 311 00:33:44,582 --> 00:33:45,549 Ja. 312 00:33:48,219 --> 00:33:51,950 Toen ik de wedstrijd zag, Ik zei: "Het is Fontenay." 313 00:33:52,056 --> 00:33:53,751 Fontenay was een overwinning. 314 00:33:53,858 --> 00:33:55,553 Nee, een nederlaag. 315 00:33:55,660 --> 00:33:57,389 - Jimmy. - Helemaal niet. 316 00:33:58,930 --> 00:34:01,694 Een andere! En jij schat? 317 00:34:01,799 --> 00:34:02,766 Hetzelfde. 318 00:34:02,867 --> 00:34:04,129 Hetzelfde geldt voor mevrouw! 319 00:34:04,235 --> 00:34:05,759 Een glas witte wijn. 320 00:35:23,614 --> 00:35:24,876 Bedankt. 321 00:35:26,017 --> 00:35:28,884 Meneer Russell, kunt u mij vertellen... 322 00:35:28,986 --> 00:35:30,715 Was Fontenay een overwinning of een nederlaag? 323 00:35:31,722 --> 00:35:33,189 Het was een overwinning. 324 00:35:33,291 --> 00:35:34,451 Voor wie? 325 00:35:34,559 --> 00:35:35,890 Voor de Fransen, idioot! 326 00:35:35,993 --> 00:35:37,460 - Ja? - Natuurlijknatuurlijk. 327 00:35:37,562 --> 00:35:39,496 - Denk je dat? - Natuurlijknatuurlijk. 328 00:35:39,597 --> 00:35:41,827 Dat is wat hij zei. 329 00:35:41,933 --> 00:35:43,628 Fonten... wat? 330 00:38:59,063 --> 00:39:01,224 En jij maakt roerei voor hem! 331 00:39:23,788 --> 00:39:26,882 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 332 00:39:56,120 --> 00:39:58,418 - Je was gisteravond aan het drinken. - Nee. 333 00:39:59,757 --> 00:40:00,917 Dat waren wij niet. 334 00:40:08,365 --> 00:40:10,060 Waar ga je heen? 335 00:40:11,202 --> 00:40:13,170 Out. 336 00:41:27,511 --> 00:41:30,480 Deze gijzelaarszaak is verschrikkelijk. 337 00:41:33,651 --> 00:41:35,812 Politiek interesseert je niet. 338 00:41:35,920 --> 00:41:37,717 Niet echt, nee. 339 00:41:37,821 --> 00:41:39,550 Dat is vreemd. 340 00:41:39,657 --> 00:41:41,181 Ik ben een linkse royalist. 341 00:41:41,292 --> 00:41:44,227 De Figaro is niet voor linksen. 342 00:41:45,663 --> 00:41:49,895 48 uur lang zo opgesloten! 343 00:41:50,000 --> 00:41:52,901 Kon niet eens opstaan ​​om te plassen! 344 00:41:53,003 --> 00:41:55,130 Al deze Arabieren moeten worden gebombardeerd! 345 00:41:55,239 --> 00:41:56,706 Oh, moeder! 346 00:41:56,807 --> 00:41:58,536 Wat dan ook... 347 00:43:49,019 --> 00:43:50,577 Caro, telefoon! 348 00:43:52,556 --> 00:43:55,184 Jouw directeur, denk ik. 349 00:43:57,061 --> 00:43:59,188 Is dit een beschrijving van mij? 350 00:44:25,489 --> 00:44:28,049 Hé, ziet er goed uit! 351 00:44:36,066 --> 00:44:41,834 Moet ik je theepot nog een keer omspoelen? Je weet hoe ik dat haat. 352 00:44:43,440 --> 00:44:48,742 En je pijp. Ik vroeg het je keer op keer om het niet zo te zeggen. 353 00:44:48,846 --> 00:44:50,905 Maar het is gewoon voor de lol. 354 00:44:51,014 --> 00:44:55,644 De pijp is leeg. Ik kan niet meer roken! 355 00:44:55,753 --> 00:44:58,119 Zo'n geur is minder. 356 00:44:58,222 --> 00:45:01,658 Koude pijptabak stinkt. 357 00:45:04,762 --> 00:45:07,526 - Hetzelfde met sigaretten. - WAAR. 358 00:45:07,631 --> 00:45:11,590 Zijn pijp heeft alles vervuild. Kijk naar de fauteuil! 359 00:45:11,702 --> 00:45:15,297 En de kleuren... de gordijnen. 360 00:45:16,473 --> 00:45:20,466 We hadden een tweekamerappartement moeten kopen in Parijs in plaats daarvan. 361 00:45:21,078 --> 00:45:23,808 Je hebt je brug hier, en de tuin. 362 00:45:35,425 --> 00:45:36,892 Beste Yvonne. 363 00:45:49,840 --> 00:45:52,138 Wat een wind! 364 00:45:52,242 --> 00:45:55,837 Dat is geen wind. Het is amper een breeze. 365 00:45:56,847 --> 00:46:00,180 Ze zeiden het op de radio. Het waait hier altijd. 366 00:46:00,284 --> 00:46:02,718 Hun bloedige mistral maakt je gek. 367 00:46:02,820 --> 00:46:04,447 U geeft de voorkeur aan Baskenland. 368 00:46:05,656 --> 00:46:08,284 Er zijn tenminste echte bomen en gras. 369 00:46:08,392 --> 00:46:10,053 Niet deze harde grond. 370 00:46:10,160 --> 00:46:12,993 En de Basken zijn anders. 371 00:46:15,299 --> 00:46:17,665 Hoe heette jouw kat? 372 00:46:18,268 --> 00:46:19,826 Chapi. 373 00:46:19,937 --> 00:46:21,871 Ik naaide haar jurken. 374 00:46:23,774 --> 00:46:28,837 Grappig dat je nooit piano wilde leren. 375 00:46:28,946 --> 00:46:32,382 Mijn moeder speelde de hele dag. Dat was genoeg. 376 00:46:32,482 --> 00:46:36,509 Maar wanneer bracht ze tijd met jou door? Met jou praten? 377 00:46:37,221 --> 00:46:39,712 Dat is het verleden. Wanneer komt je vriend? 378 00:46:39,823 --> 00:46:42,155 Ergens vanmiddag. 379 00:46:42,259 --> 00:46:43,851 Het is hier leuk. 380 00:46:46,063 --> 00:46:47,758 Ik kan het me niet voorstellen. 381 00:46:48,632 --> 00:46:53,501 Ze liet je de hele dag alleen, maar speelde piano voor je vader. 382 00:46:54,905 --> 00:46:56,805 Ze waren echt verliefd. 383 00:46:56,907 --> 00:46:58,499 Maar hoe zit het met jou? 384 00:46:59,443 --> 00:47:02,810 Ze liet me 's nachts mijn gebeden zeggen. 385 00:47:37,447 --> 00:47:39,881 Zijn dutjes worden steeds langer. 386 00:47:40,651 --> 00:47:42,278 Hij is aan het inhalen. 387 00:47:43,820 --> 00:47:46,220 Hij is erg zwak, weet je. 388 00:47:49,693 --> 00:47:54,130 Waarom nooit met hem over het verleden praten? 389 00:47:54,231 --> 00:47:56,392 Dat zou hij geweldig vinden. 390 00:47:58,568 --> 00:48:01,036 Ja, maar ik vind het pijnlijk. 391 00:48:02,239 --> 00:48:05,470 We moeten de Caubets de kans geven. 392 00:48:05,575 --> 00:48:06,507 Hoe zit het met Maarten? 393 00:48:08,278 --> 00:48:10,212 Hij komt nu zo zelden. 394 00:48:10,314 --> 00:48:13,875 Op zijn leeftijd verveelt de tuin hem. 395 00:48:13,984 --> 00:48:18,318 Op een dag zal ik nog een baby voor je maken naar het strand te brengen. 396 00:48:18,422 --> 00:48:19,889 Praat geen onzin. 397 00:48:19,990 --> 00:48:22,424 Je vond mijn onzin leuk. 398 00:48:22,526 --> 00:48:25,654 Ik ben niet langer leuk, dus iedereen vertelt het mij. 399 00:48:25,762 --> 00:48:27,229 Wie wel? 400 00:48:27,331 --> 00:48:30,562 Iedereen. Ik krijg minder uitnodigingen om bridge te spelen. 401 00:48:30,667 --> 00:48:35,297 Niemand wil je in de buurt als je verdrietig bent. Het is normaal. 402 00:48:36,206 --> 00:48:37,867 Laat jezelf gaan, mama. 403 00:48:37,975 --> 00:48:40,842 Lekker huilen. Ga door. Poging. 404 00:48:42,713 --> 00:48:44,704 Ik kan het niet. 405 00:48:44,815 --> 00:48:46,282 Ik zou het nooit kunnen. 406 00:48:46,383 --> 00:48:47,941 Poging. 407 00:48:50,821 --> 00:48:52,584 Het is de schuld van je domme ouders. 408 00:48:53,690 --> 00:48:55,157 Dat moet je vriend zijn. 409 00:48:57,794 --> 00:48:59,284 Komst! 410 00:49:00,664 --> 00:49:02,461 - Hoi! - Hoi. 411 00:49:03,233 --> 00:49:05,201 Hoe gaat het? 412 00:49:05,302 --> 00:49:07,293 Ik zal je voorstellen. 413 00:49:07,404 --> 00:49:09,099 Mama. Juliette. 414 00:49:09,206 --> 00:49:10,173 Juliette. Mama. 415 00:49:10,273 --> 00:49:12,639 - Hallo. - Hallo. 416 00:49:12,743 --> 00:49:14,506 Caroline zegt dat je een actrice bent. 417 00:49:14,611 --> 00:49:16,738 Ja, ik ben op tournee. 418 00:49:16,847 --> 00:49:19,839 We zijn in Marseille. Wat voor weer! 419 00:49:19,950 --> 00:49:23,579 De herfst is de beste tijd... behalve wat wind. 420 00:49:23,687 --> 00:49:25,177 - Dat is waar. - Laten we gaan. 421 00:49:25,288 --> 00:49:28,280 Al? Je zou wat kunnen drinken. 422 00:49:28,392 --> 00:49:30,690 - Zeker. - Nee, nee. We gaan naar een café. 423 00:49:30,794 --> 00:49:34,127 - Tot ziens. - Neem een ​​trui. Het is koel 's nachts. 424 00:49:34,231 --> 00:49:36,028 Ja, mama! 425 00:49:36,133 --> 00:49:37,623 Gaat het toneelstuk goed? 426 00:49:37,734 --> 00:49:42,171 Super! Als dit mij geen film oplevert, Ik zal een wasserette openen. 427 00:49:42,272 --> 00:49:44,433 Er staat niets voor jou in mijn script. 428 00:49:44,541 --> 00:49:46,168 Oh, dat is oké. 429 00:49:46,276 --> 00:49:48,836 Op een dag zul je mij inspireren. 430 00:49:48,945 --> 00:49:50,139 Ik kan mijn sleutels niet vinden. 431 00:49:50,247 --> 00:49:53,546 Bent u uw sleutels kwijt? Jij dom. Laat mij het proberen. 432 00:49:53,650 --> 00:49:55,447 - Wachten. - Het is open. 433 00:49:57,821 --> 00:50:02,451 Het is jammer van deze wind. Misschien hebben we een wandeling gemaakt. 434 00:50:06,363 --> 00:50:08,422 Het is te winderig! 435 00:50:09,966 --> 00:50:12,901 Hoe dan ook, je bent nooit tevreden. 436 00:50:27,918 --> 00:50:30,216 Bloedige wind. Het strand is verpest. 437 00:50:30,320 --> 00:50:33,118 Welke zenuw? Je hebt zoveel geluk dat je hier werkt. 438 00:50:33,223 --> 00:50:36,852 Ik kwam voor mijn vader. Ik heb het strand nauwelijks gezien. 439 00:50:36,960 --> 00:50:39,451 Toch moet de natuur een beetje hulp bieden. 440 00:50:44,501 --> 00:50:46,594 Bent u op zoek naar spuiten? 441 00:50:59,182 --> 00:51:00,649 Wat ben je aan het doen? 442 00:52:05,448 --> 00:52:09,680 Als papa weg is, Ik erf mama. 443 00:52:10,754 --> 00:52:12,551 - Om bij jou te wonen? - Ja. 444 00:52:12,656 --> 00:52:14,783 Ze kan niet alleen leven. Ze is bang in het donker. 445 00:52:14,891 --> 00:52:16,051 Maar je eigen leven... 446 00:52:16,159 --> 00:52:20,391 Het zal de tweede liefde zijn van mijn leven. 447 00:52:20,497 --> 00:52:22,089 Mijn moeder. 448 00:52:23,867 --> 00:52:25,164 Ben je nog niet klaar? 449 00:52:25,268 --> 00:52:27,998 - Nee, het was een beetje te veel. - Was het niet goed? 450 00:52:28,104 --> 00:52:29,867 Het was geweldig! 451 00:52:29,973 --> 00:52:31,804 - Vond je de krab lekker? - Ja, heel goed. 452 00:52:31,908 --> 00:52:33,808 Ik zal het de chef vertellen. 453 00:52:33,910 --> 00:52:36,879 - Zullen we het splitsen? - Zeker niet. 454 00:52:36,980 --> 00:52:39,175 Dat is geen handtekening. Het is een nerveuze aanval. 455 00:52:41,218 --> 00:52:42,685 Hij heeft gelijk. 456 00:56:26,876 --> 00:56:28,104 Wat is het? 457 00:56:28,211 --> 00:56:29,701 Niets. 458 00:56:29,813 --> 00:56:32,475 Ik was bang Je was bang voor de storm. 459 00:56:38,054 --> 00:56:40,784 Papa zei dat tijdens de oorlog... 460 00:56:40,890 --> 00:56:42,482 Mama werd wakker tijdens een storm 461 00:56:42,592 --> 00:56:45,584 en hij zou zeggen: "Het is geen storm, het is een luchtaanval." 462 00:56:45,695 --> 00:56:48,562 Dan zou ze weer gaan slapen. 463 00:56:49,732 --> 00:56:52,223 Bernard? Oh, shit. 464 00:57:01,578 --> 00:57:03,705 Ja, ik ben het weer. 465 00:57:03,813 --> 00:57:06,077 We werden afgesneden vanwege de storm. 466 00:57:06,182 --> 00:57:08,548 Ik weet dat het 2 uur 's nachts is! 467 00:57:09,686 --> 00:57:12,553 Ik kan niet slapen. Het spijt me. 468 00:57:12,655 --> 00:57:15,089 Ja, ik kom snel terug. 469 00:57:15,191 --> 00:57:18,160 Nog een weekis geen probleem. 470 00:57:20,396 --> 00:57:22,489 Ga dan slapen! 471 00:57:22,599 --> 00:57:25,966 Geef Martin een kus van mij. Tot ziens. 472 00:57:27,403 --> 00:57:30,270 Doe geen moeite om het mij te vragen waarom ik hem verliet. 473 00:57:36,446 --> 00:57:39,176 Sommige dagen wens ik Ik was iemand anders. 474 00:57:46,956 --> 00:57:49,754 Het nichtje van Maude Halifax werd aangereden door een vrachtwagen. 475 00:57:49,859 --> 00:57:51,486 Hoe vreselijk. 476 00:57:52,228 --> 00:57:54,526 Haar ruggengraat raakte gewond. 477 00:57:54,631 --> 00:57:59,568 Als ze leeft, Mogelijk is ze verlamd. 478 00:57:59,669 --> 00:58:03,469 Herinner je je haar? Een lief meisje, jouw leeftijd. 479 00:58:03,573 --> 00:58:06,667 Haar derde kind is deze winter geboren. 480 00:58:06,776 --> 00:58:08,300 Een heel goed huwelijk. 481 00:58:08,411 --> 00:58:10,811 Deze vrachtwagens zijn een vloek. 482 00:58:10,914 --> 00:58:14,543 Zeker door rood licht gereden. 483 00:58:17,987 --> 00:58:19,386 Gewoon briljant. 484 00:58:19,489 --> 00:58:22,617 Dat is om te beginnen met ontbijten met verschrikkingen. 485 00:58:22,725 --> 00:58:26,217 Colavlekken worden nooit uitgewassen. Ik ben gedekt. 486 00:58:28,164 --> 00:58:29,756 Geef niet zo snel op. 487 00:58:29,866 --> 00:58:33,233 Kijk daar eens naar. Een mooie, nette blouse. 488 00:58:33,336 --> 00:58:36,066 Je hebt je toekomstige verlamde ontmoet slechts één keer. 489 00:58:36,172 --> 00:58:37,867 Daar. De vlek is verdwenen. 490 00:58:38,741 --> 00:58:40,868 Ik zeg je: het is weg! 491 00:58:40,977 --> 00:58:42,877 Ze is het nichtje van mijn vriendin. 492 00:58:42,979 --> 00:58:45,539 Het kan me niets schelen! Laat het gewoon los! 493 00:58:47,283 --> 00:58:50,377 Ik heb zin Ik heb een eend bemoederd. 494 00:58:50,486 --> 00:58:52,716 Ik kan je horen, weet je. 495 00:58:52,822 --> 00:58:54,756 Je liet me mijn toast verbranden. 496 00:59:05,969 --> 00:59:07,368 Wat dan ook... 497 00:59:13,977 --> 00:59:17,105 Wat was de leukste dag van je leven? 498 00:59:19,949 --> 00:59:22,008 De dag van je geboorte, natuurlijk. 499 00:59:22,118 --> 00:59:24,814 - En die van Maitou. - Oh, leugenaar. 500 00:59:24,921 --> 00:59:26,479 En papa? 501 00:59:28,024 --> 00:59:30,117 Voor mannen is het niet hetzelfde. 502 00:59:34,063 --> 00:59:37,965 Ik zit vast. Ik voel mij niet als mijn karakters. 503 00:59:38,067 --> 00:59:40,627 Wat je gisteren las was leuk. 504 00:59:40,737 --> 00:59:42,466 Ik ben aan het spartelen. 505 00:59:44,007 --> 00:59:48,467 Het is moeilijk om met je vader te werken monopoliezuw avonden. 506 00:59:48,578 --> 00:59:52,070 Ik werk geen nachten ook in Parijs. 507 00:59:52,181 --> 00:59:54,513 Wat doe je dan? Uitgaan? 508 00:59:55,385 --> 00:59:58,286 Wanneer ik maar kan. Elke nacht. 509 00:59:59,956 --> 01:00:01,719 Een eend... 510 01:00:33,523 --> 01:00:34,854 Mevrouw... 511 01:00:35,825 --> 01:00:38,419 - Een klein glaasje witte wijn. - Zo klein? 512 01:00:39,462 --> 01:00:41,589 - Oké, zo. - Okay. 513 01:01:19,135 --> 01:01:20,830 Dank u, mevrouw. 514 01:07:15,324 --> 01:07:18,987 We gaan heel ver. 515 01:07:19,095 --> 01:07:20,289 Heel ver. 516 01:07:20,396 --> 01:07:24,423 Het is zeker onmogelijk 517 01:07:24,533 --> 01:07:26,728 om dit niets toe te schrijven, 518 01:07:26,836 --> 01:07:31,899 deze fase vóór de oerknal 519 01:07:32,007 --> 01:07:33,736 een hypothetische structuur. 520 01:07:33,843 --> 01:07:37,074 Ik denk dat dit op dit moment het geval is we betreden het domein van de filosofie. 521 01:10:08,430 --> 01:10:12,730 Caroline had geprobeerd te schrijven haar vriendin al 20 jaar 522 01:10:12,835 --> 01:10:16,066 sinds ze Engeland verliet. 523 01:10:16,171 --> 01:10:20,699 Ze wilde een brief sturen die lezen als het verhaal van haar leven. 524 01:10:20,809 --> 01:10:22,140 Het zou beginnen... 525 01:10:22,244 --> 01:10:24,109 "Weet je het nog?" 526 01:10:24,213 --> 01:10:28,240 Maar er was te veel vertellen, uitleggen. 527 01:10:30,252 --> 01:10:33,949 Dinah-Jane woonde in een charmant huisje buiten Londen... 528 01:10:34,890 --> 01:10:38,417 met blonde kinderen en een liefhebbende echtgenoot. 529 01:10:39,595 --> 01:10:42,587 Op een dag Caroline was bij haar op bezoek 530 01:10:42,698 --> 01:10:44,757 en was in tranen uitgebarsten. 531 01:10:45,801 --> 01:10:47,530 Er zijn levens zo verschillend 532 01:10:47,636 --> 01:10:51,299 dat ze je verwonden met hun eenvoud. 533 01:10:52,007 --> 01:10:55,636 Caro was er nooit in geslaagd om haar brief af te ronden. 534 01:11:57,333 --> 01:12:01,133 De schoten doen je goed, nietwaar? 535 01:12:01,236 --> 01:12:04,069 Kijk naar de vooruitgang die je hebt geboekt. 536 01:12:04,173 --> 01:12:05,640 Denk je dat? 537 01:12:07,042 --> 01:12:09,374 Raak niet ontmoedigd. 538 01:12:09,478 --> 01:12:12,140 Het is niets voor jou om depressief te zijn. 539 01:12:12,247 --> 01:12:14,909 Het komt zelden voor dat ik het laat zien. 540 01:12:18,921 --> 01:12:21,253 Je ziet er knapzzy uit. Heb je een date? 541 01:12:21,357 --> 01:12:23,348 Fred neemt me mee naar Mai-Tai... 542 01:12:23,459 --> 01:12:27,452 de hete jetsetclub. 543 01:12:27,563 --> 01:12:31,465 De plaats met de fosforescerende palmbomen? 544 01:12:33,002 --> 01:12:34,902 Waarom jij niet kom je een avond met ons mee? 545 01:12:35,004 --> 01:12:38,269 Het zou niet leuk zijn voor papa. 546 01:12:38,374 --> 01:12:42,105 We praten het meest 's nachts, en ik vertrek binnenkort. 547 01:12:42,211 --> 01:12:46,272 Als Bernard weg is, Ik heb Martijn, 548 01:12:46,382 --> 01:12:50,113 en dat is hij al stelde zijn reis twee keer uit. 549 01:12:51,120 --> 01:12:53,520 Wat heeft het ziekenhuis je verteld? 550 01:12:55,824 --> 01:12:57,951 Niets bijzonders. Waarom? 551 01:12:58,060 --> 01:13:01,791 Luister... ik moet rennen, maar we moeten praten. 552 01:13:01,897 --> 01:13:05,560 Laten we nu praten. Hoe lang heeft hij nog? 553 01:13:05,667 --> 01:13:07,294 Het is moeilijk te voorspellen. 554 01:13:07,403 --> 01:13:09,166 Maar dat kan. 555 01:13:09,271 --> 01:13:12,365 Nou ja, zijn organisme is erg moe en... 556 01:13:12,474 --> 01:13:14,635 Hoe lang? 557 01:13:14,743 --> 01:13:16,643 Zes maanden, een jaar, 558 01:13:16,745 --> 01:13:19,111 hoogstens. 559 01:16:08,684 --> 01:16:10,879 - Het is vlekkerig. - Waar? 560 01:16:10,986 --> 01:16:12,317 Daar. 561 01:16:15,057 --> 01:16:17,218 Wanneer heb je uw oogoperatie? 562 01:16:17,326 --> 01:16:20,591 Laten we van onderwerp veranderen. 563 01:16:20,696 --> 01:16:24,132 Ik wil niet eindigen met een blinde moeder. 564 01:16:26,134 --> 01:16:29,126 Je laatste reis naar Parijs was ondraaglijk. 565 01:16:29,238 --> 01:16:32,207 Je hing aan mij vast als een boei. 566 01:16:32,307 --> 01:16:34,298 Het was echt ondraaglijk. 567 01:16:38,046 --> 01:16:41,379 Veeg de lippenstift af van je tanden. 568 01:16:45,754 --> 01:16:47,619 Ik neem papa mee naar Cannes. 569 01:16:47,723 --> 01:16:50,385 Het is een mooie dag voor een uitje. Je zou moeten komen. 570 01:16:51,360 --> 01:16:53,351 Nee, jullie twee gaan. 571 01:16:53,462 --> 01:16:56,226 Ik word zenuwachtig in auto's. 572 01:16:56,331 --> 01:16:58,265 Weet je het zeker? Het zou goed voor je zijn. 573 01:16:59,835 --> 01:17:01,359 Ja, dat weet ik zeker. 574 01:17:01,470 --> 01:17:04,462 Ik moet Yvonne bezoeken. Het gaat momenteel niet goed met haar. 575 01:17:05,974 --> 01:17:08,807 Is het niet te ver? Hij wordt niet moe? 576 01:17:08,910 --> 01:17:11,105 Ik zal het rijden doen. 577 01:17:12,114 --> 01:17:13,911 Maak je geen zorgen. 578 01:20:36,218 --> 01:20:40,450 In feite had hij geleden de afgelopen dagen meer dan ooit. 579 01:20:41,556 --> 01:20:43,285 Dus dronk hij met Caroline 580 01:20:43,391 --> 01:20:45,291 om haar gerust te stellen, 581 01:20:45,393 --> 01:20:48,590 om het uitje stralend te maken met geluk. 582 01:20:49,631 --> 01:20:51,030 Hij was zo gewend om zijn pijn te verbergen 583 01:20:51,132 --> 01:20:55,762 achter de elegantie en ironie van zijn manier van doen, 584 01:20:55,871 --> 01:20:58,533 dat het een tweede natuur was geworden, 585 01:20:58,640 --> 01:21:02,201 en wanneer ingedrukt om over zijn gezondheid te praten, 586 01:21:02,310 --> 01:21:06,371 het was alsof je op een leugen betrapt werd. 587 01:21:06,481 --> 01:21:11,077 Alleen wanneer je haar laat zien een site uit zijn jeugd, 588 01:21:11,186 --> 01:21:14,622 wat op wonderbaarlijke wijze gebeurde ontsnapt aan vernietiging, 589 01:21:14,723 --> 01:21:18,056 deed de stijfheid van zijn houding 590 01:21:18,159 --> 01:21:20,923 Caroline's argwaan wekken. 591 01:21:22,163 --> 01:21:23,721 Om haar af te schrikken, 592 01:21:23,832 --> 01:21:26,528 hij begon serieuzer te praten, 593 01:21:26,635 --> 01:21:29,866 niet over zijn ziekte of angsten, 594 01:21:29,971 --> 01:21:31,996 maar over zijn reizen, 595 01:21:32,107 --> 01:21:35,440 de landen waar hij van hield, vooral Libanon... 596 01:21:35,544 --> 01:21:38,672 die oase van tolerantie en beschaving... 597 01:21:38,780 --> 01:21:41,647 nu verwoest door fanatisme. 598 01:26:33,775 --> 01:26:36,243 Je was in het geheim aan het bidden. 599 01:26:37,312 --> 01:26:39,473 Laat mij met mijn geloof achter. 600 01:26:41,149 --> 01:26:44,983 Je nam hem mee naar Cannes omdat je denkt dat hij doodgaat. 601 01:26:45,086 --> 01:26:47,054 Natuurlijknatuurlijk niet. Dat is gekzy. 602 01:26:49,891 --> 01:26:53,088 Wat heb je Barbara verteld? laatst? 603 01:26:53,194 --> 01:26:55,162 Niets bijzonders. 604 01:26:56,331 --> 01:26:57,889 Je kunt mij niet voor de gek houden. 605 01:26:57,999 --> 01:27:00,559 Jullie twee vertellen me meestal alles. 606 01:27:00,668 --> 01:27:05,196 Qua gezondheid kan hij nog wel even doorgaan nog vijf, tien jaar... 607 01:27:08,109 --> 01:27:11,306 Hoe dan ook, als er iets met hem gebeurt... 608 01:27:12,347 --> 01:27:14,838 Ik spring van een klif. 609 01:27:14,949 --> 01:27:17,247 Dat heb je gezegd voor 10 jaar. 610 01:27:17,352 --> 01:27:18,979 Je zult zien. 611 01:27:21,823 --> 01:27:23,882 Je weet wat er gebeurt aan stoute katjes 612 01:27:23,992 --> 01:27:26,290 wie springt van kliffen? 613 01:27:26,394 --> 01:27:29,386 Jouw Almachtige stuurt ze naar de hel. 614 01:27:29,497 --> 01:27:31,226 Hij zal vergeven. Ik heb een pact gesloten. 615 01:27:31,332 --> 01:27:32,924 Genoeg van deze duistere gedachten. 616 01:27:33,034 --> 01:27:34,365 Stop! 617 01:27:35,336 --> 01:27:37,236 Ga slapen. 618 01:27:37,338 --> 01:27:40,933 Papa herstelt altijd, dat weet jij heel goed. 619 01:27:42,176 --> 01:27:45,339 - We zijn nu te oud. - Te oud waarvoor? 620 01:27:45,446 --> 01:27:47,812 Wij vergiftigen alleen je leven. 621 01:27:47,916 --> 01:27:49,781 Oenkel jouw onzin vergiftigt mijn leven. 622 01:27:49,884 --> 01:27:53,411 Noem de klif nog eens en ik vertrek voorgoed, begrepen? 623 01:27:58,760 --> 01:28:01,194 Nu sluit ze haar ogen 624 01:28:01,296 --> 01:28:03,264 en wordt stil. 625 01:28:06,000 --> 01:28:08,434 Ze heeft zo'n behoefte van tederheid. 626 01:28:09,904 --> 01:28:12,771 En alles wat ik haar geef het is een moeilijke tijd. 627 01:28:15,243 --> 01:28:18,906 Kun je mij vergeven voor de moeilijke tijden? 628 01:28:22,283 --> 01:28:24,012 De blunders... 629 01:28:37,332 --> 01:28:40,267 Chapi. Chapi. Komen. 630 01:29:11,966 --> 01:29:16,562 Martin, nu heb ik je, kleine krab. 631 01:29:16,671 --> 01:29:18,138 Ga verder, doe een dutje. 632 01:29:18,239 --> 01:29:20,332 Je zei dat we konden gaan naar het strand. 633 01:29:20,441 --> 01:29:22,204 Ja, daarna. 634 01:29:22,310 --> 01:29:25,143 Je weet hoe lang je moet wachten voordat je gaat zwemmen? 635 01:29:25,246 --> 01:29:27,680 - Helemaal niet. - Twee uur, voor de spijsvertering. 636 01:29:27,782 --> 01:29:30,307 Zo niet, weet je wat er dan gebeurt? 637 01:29:30,418 --> 01:29:33,615 Je zinkt. Uit voor je dutje. 638 01:30:40,955 --> 01:30:42,513 Wat, schat? 639 01:30:42,623 --> 01:30:44,284 In de krant? 640 01:30:46,861 --> 01:30:48,055 Niets. 641 01:30:49,230 --> 01:30:51,255 Politiek, politiek, politiek. 642 01:30:58,106 --> 01:30:59,403 Waar is Caroline? 643 01:31:02,276 --> 01:31:05,973 Ze haalt sigaretten voor haar reis. 644 01:31:07,081 --> 01:31:10,744 - Wat? - Sigaretten voor de terugreis. 645 01:31:14,722 --> 01:31:17,555 Waar heb je het over gehad gisteravond? 646 01:31:18,593 --> 01:31:20,618 Over mijn reizen. 647 01:31:22,697 --> 01:31:24,824 Onze tijden in Cap d'Antibes... 648 01:31:24,932 --> 01:31:26,627 Biarritz. 649 01:31:27,702 --> 01:31:29,499 Niets bijzonders. 650 01:31:35,009 --> 01:31:37,034 Het zal triest zijn zonder Caroline. 651 01:31:39,347 --> 01:31:40,814 Dat... 652 01:31:43,784 --> 01:31:46,014 Ik ga verder met bridgen. 653 01:31:49,657 --> 01:31:51,318 Mijn bridgespel. 654 01:31:51,425 --> 01:31:53,222 Oh, ja. 655 01:32:07,175 --> 01:32:09,405 Word je goed betaald voor scripts? 656 01:32:09,510 --> 01:32:11,603 Dat hangt af van de producent. 657 01:32:12,213 --> 01:32:14,909 Heb je hier wat werk gedaan? - Ja. 658 01:32:15,016 --> 01:32:16,244 Oh, dat is nooit... 659 01:32:16,350 --> 01:32:19,717 Ik krijg het nooit dicht de eerste keer. 660 01:32:21,289 --> 01:32:24,781 - Vroeger was je gelukkiger. - Wat bedoel je? 661 01:32:24,892 --> 01:32:27,292 Je lachte altijd. 662 01:32:28,062 --> 01:32:30,053 Ik lach nog steeds. 663 01:32:30,164 --> 01:32:31,927 - Echt? - Zeker. 664 01:32:33,701 --> 01:32:37,728 Je bent niet verliefd geweest met iedereen sinds Bernard. 665 01:32:39,440 --> 01:32:40,907 Nog niet, nee. 666 01:32:42,076 --> 01:32:44,067 Je gaat terug naar hem. 667 01:32:48,149 --> 01:32:49,309 En Filip? 668 01:32:49,417 --> 01:32:51,476 Philippe is gewoon een vriend. 669 01:32:52,520 --> 01:32:54,078 Dat is grappig. 670 01:32:54,188 --> 01:32:57,988 Ik heb je altijd voorgesteld met een gezinsleven. 671 01:33:02,463 --> 01:33:04,727 Ik ben niet ongelukkig, weet je. 672 01:33:05,900 --> 01:33:07,367 Misschien. 673 01:33:10,638 --> 01:33:12,970 Ben je iets vergeten? 674 01:33:14,008 --> 01:33:17,705 Ik kom in ieder geval snel terug. 675 01:33:27,255 --> 01:33:29,246 Je zult het niet vergeten Tante Nicole bellen? 676 01:33:29,357 --> 01:33:31,621 Nee, ik zal het niet vergeten. 677 01:33:31,726 --> 01:33:33,523 Wil je nog een laatste cola? 678 01:33:33,628 --> 01:33:36,426 - Hebben we tijd? - 10 minuten. 679 01:33:36,530 --> 01:33:38,430 Drie cola dus. 680 01:33:39,900 --> 01:33:41,094 Al? 681 01:33:42,737 --> 01:33:45,297 Schiet op, de meter loopt. 682 01:33:46,540 --> 01:33:47,871 Vergeet niet... 683 01:33:47,975 --> 01:33:49,943 Geef Martin een knuffel van mij. 684 01:33:50,044 --> 01:33:51,705 Ik beloof het. 685 01:36:22,663 --> 01:36:24,927 Het is mama. Ik ben terug. 686 01:36:29,537 --> 01:36:31,266 Hallo, mama. Het is Martin. 687 01:36:31,372 --> 01:36:33,533 Ik blijf logeren bij Jean-Phillipe. 688 01:36:33,641 --> 01:36:36,371 Zaterdag is het open huis op school. Ik hoop dat je komt. 689 01:36:36,477 --> 01:36:39,412 Zo niet, dan ben ik het beu. Ik hou van je. 690 01:36:43,884 --> 01:36:46,011 Het is Sinap. Wij zullen 691 01:36:46,120 --> 01:36:48,452 23-delige miniserie. Het leven van August Renoir. 692 01:36:48,556 --> 01:36:50,490 In het Engels. 23I 693 01:36:50,591 --> 01:36:52,149 We zullen eens goed lachen. 694 01:36:52,259 --> 01:36:55,490 Het leven is een drol en ik wil het met je delen. 695 01:36:55,596 --> 01:36:57,496 Tot ziens. 696 01:37:37,238 --> 01:37:38,671 Een paar dagen later 697 01:37:38,772 --> 01:37:40,831 er is een telegram aangekomen van haar moeder 698 01:37:40,941 --> 01:37:44,138 waarbij de dood van haar vader wordt aangekondigd. 699 01:37:46,013 --> 01:37:49,574 Er was een spoorwegstaking en geen vliegtuigen voor de ochtend. 700 01:38:18,212 --> 01:38:21,978 Caroline dwaalde rond de stad... al heel lang. 701 01:38:23,017 --> 01:38:27,249 Ze had geen kracht om te stoppen of in een café zitten�. 702 01:38:27,354 --> 01:38:31,757 Ze liep rechtdoor, onbewust, 703 01:38:31,859 --> 01:38:33,690 haar ogen wijd open 704 01:38:33,794 --> 01:38:36,262 zoals haar vader had voorgesteld. 705 01:38:36,430 --> 01:38:40,696 "De zoetheid van het leven, Mijn liefste, is vreselijk kwetsbaar. " 706 01:38:40,801 --> 01:38:43,099 De zoetheid van het leven. 707 01:38:52,046 --> 01:38:55,277 Hij sprak er altijd over, maar altijd in de verleden tijd, 708 01:38:55,382 --> 01:38:58,579 zoals het geluk verbrokkelde langzaam 709 01:38:58,686 --> 01:39:01,086 en die hij verloor onderweg. 710 01:39:03,090 --> 01:39:06,992 Hij zou haar ongetwijfeld leuk gevonden hebben om hem te helpen de stukken op te rapen 711 01:39:07,094 --> 01:39:09,062 en reconstrueer het. 712 01:39:09,163 --> 01:39:13,031 Hij zou dat ongetwijfeld leuk gevonden hebben om eindeloos met haar te praten 713 01:39:13,133 --> 01:39:15,795 totdat hij haar zijn angsten toevertrouwde, 714 01:39:15,903 --> 01:39:19,134 totdat ze hem kon troosten. 715 01:39:20,474 --> 01:39:22,374 Maar ze was weg 716 01:39:22,476 --> 01:39:26,173 en hij miste de kracht om te wachten op haar terugkeer. 717 01:39:27,648 --> 01:39:31,345 Morgen zou ze de confrontatie aangaan het getekende gezicht van haar moeder 718 01:39:31,452 --> 01:39:35,013 aan het bed van een oude, jonge man uit het interbellum. 719 01:39:35,122 --> 01:39:37,852 En het zou prachtig weer zijn. 720 01:39:39,293 --> 01:39:43,730 Ze deed de luiken open en haar moeder zou vragen, 721 01:39:43,831 --> 01:39:46,698 "Wat is nu het punt?" 722 01:39:46,800 --> 01:39:49,496 Om te doen alsof je leeft 723 01:39:49,603 --> 01:39:52,697 totdat ons verlangen terugkeert.